Version King James (KJV)
Le Version King James (KJV) est l'une des traductions les plus populaires et les plus utilisées de la Bible. Il a été publié pour la première fois en 1611 et est utilisé depuis des siècles par des millions de personnes à travers le monde. La KJV est une traduction fidèle des textes originaux hébreux et grecs, et sa langue est à la fois belle et puissante.
La KJV est un excellent choix pour ceux qui veulent étudier la Bible dans sa langue d'origine. La traduction est fidèle aux textes originaux, et son langage est à la fois poétique et puissant. C'est aussi un excellent choix pour ceux qui veulent lire la Bible dans un style plus traditionnel.
La KJV est également un excellent choix pour ceux qui veulent étudier la Bible en profondeur. Il contient une multitude de notes de bas de page et de renvois qui facilitent la compréhension du texte. De plus, la KJV contient une multitude d'aides à l'étude, telles que des cartes, des graphiques et des concordances, qui facilitent l'étude de la Bible.
Dans l'ensemble, la version King James est un excellent choix pour ceux qui souhaitent étudier la Bible dans sa langue d'origine. Sa langue est à la fois belle et puissante, et sa richesse d'aides à l'étude en fait une ressource inestimable pour ceux qui veulent étudier la Bible en profondeur.
Histoire
En juillet 1604, Le roi Jacques Ier d'Angleterre a nommé environ 50 des meilleurs biblistes et linguistes de son temps, à la tâche de traduire une nouvelle version de la Bible en anglais. Les travaux ont duré sept ans. Une fois terminée, elle fut présentée au roi Jacques Ier en 1611. Elle devint rapidement la Bible standard pour les anglophones. Protestants . Il s'agit d'une révision de la Bible épiscopale de 1568.
Le titre original de la KJV était 'LA SAINTE BIBLE, Contenant l'Ancien Testament, ET LA NOUVELLE : Nouvellement Traduite des Langues Originales : & avec les anciennes Traductions diligemment comparées et révisées, par le Commandement spécial de sa Majesté.'
La première date enregistrée à laquelle elle s'appelait la «version King James» ou «version autorisée» était en 1814 après JC.
But de la version King James
King James voulait que la version autorisée remplace la traduction populaire de Genève, mais il a fallu du temps pour que son influence se répande.
Dans la préface de la première édition, les traducteurs ont déclaré que leur but n'était pas de faire une nouvelle traduction mais d'en améliorer une bonne. Ils voulaient faire le La parole de Dieu de plus en plus connu du peuple. Avant la KJV, les Bibles n'étaient pas facilement disponibles dans les églises. Les bibles imprimées étaient volumineuses et coûteuses, et de nombreuses personnes parmi les classes sociales supérieures souhaitaient que la langue reste complexe et accessible uniquement aux personnes instruites de la société.
Qualité de la traduction
La KJV est réputée pour sa qualité de traduction et la majesté de son style. Les traducteurs se sont engagés à produire un Bible en anglais ce serait une traduction précise et non une paraphrase ou un rendu approximatif. Ils connaissaient parfaitement les langues originales de la Bible et étaient particulièrement doués pour les utiliser.
Précision
En raison de leur révérence pour Dieu et sa Parole, seul un principe de la plus grande exactitude pouvait être accepté. Appréciant la beauté de la révélation divine, ils ont discipliné leurs talents pour rendre des mots anglais bien choisis de leur temps ainsi qu'un agencement de langue gracieux, poétique, souvent musical.
Persistant pendant des siècles
La version autorisée, ou version King James, a été la traduction standard en anglais pour les protestants anglophones pendant près de quatre cents ans. Il a eu une profonde influence sur la littérature des 300 dernières années. La KJV est l'une des traductions bibliques les plus populaires avec environ 1 milliard d'exemplaires publiés. Moins de 200 Bibles King James originales de 1611 existent encore aujourd'hui.
Un échantillon de la KJV
Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle. (Jean 3:16)
Domaine public
La version King James est dans le domaine public aux États-Unis.
