Introduction à l'écriture gurmukhi et à l'alphabet punjabi

Gurmukhi est un script utilisé pour écrire la langue punjabi. C'est un abugida, ce qui signifie que chaque lettre de l'alphabet est écrite avec une consonne et une voyelle inhérente. On pense que le script a été développé par Guru Angad Dev Ji au 16ème siècle.

Caractéristiques de l'écriture Gurmukhi

Gurmukhi s'écrit de gauche à droite et est composé de 35 lettres. L'écriture est phonétique, c'est-à-dire que chaque lettre correspond à un son spécifique. Les lettres sont écrites dans une variété de formes, et chaque lettre peut être écrite sous deux formes différentes, selon sa position dans un mot.

Alphabet pendjabi

L'alphabet pendjabi est composé de 35 lettres, qui sont divisées en deux groupes : voyelles et les consonnes . Les voyelles sont écrites avec un seul trait, tandis que les consonnes sont écrites avec deux traits ou plus. Les lettres sont écrites dans une variété de formes, et chaque lettre peut être écrite sous deux formes différentes, selon sa position dans un mot.

Gurmukhi est un script important pour la langue punjabi, et il est utilisé pour l'écriture, la lecture et l'enseignement. Il est également utilisé pour écrire les textes sacrés du sikhisme, comme le Guru Granth Sahib. Apprendre le gurmukhi est un excellent moyen d'acquérir une meilleure compréhension de la langue et de la culture punjabi.

Gurmukhi est la langue de prière sikhe dans laquelle le Gourou Granth Sahib est écrit. Le mot 'gurmukhi' signifie 'de la bouche du gourou.' Le deuxième gourou sikh, Dév Angad , a souligné la lecture quotidienne des Écritures. Il a développé une écriture phonétique, dérivée d'une écriture du XVIe siècle, qui pouvait être facilement apprise par le commun des mortels. Guru Angad a transcrit les compositions de son prédécesseur, Gourou Nanak dans Gurmukhi.

Les mots de l'ancienne langue gurmukhi sont similaires à ceux du pendjabi moderne, mais diffèrent grammaticalement en ce sens qu'il s'agit d'une langue poétique plutôt parlée. L'alphabet punjabi a également des caractères modernes supplémentaires qui ne sont pas inclus dans l'écriture Gurmukhi et qui n'apparaissent pas dans les versets scripturaires du Guru Granth Sahib.

Consonnes Gurmukhi

Photo © [S Khalsa]

Les caractères de l'alphabet d'écriture Gurmukhi, ou 35 akhar, sont regroupés pour former une grille. La rangée du haut a trois porteurs de voyelles suivis de deux consonnes. Les 32 consonnes restantes sont disposées de manière à ce que les deuxième à sixième rangées aient une signification à la fois horizontale et verticale pour leur prononciation. Par exemple, la dernière rangée verticale de lettres a toutes une inflexion nasale. La quatrième rangée horizontale est entièrement palatine et chacune est prononcée avec la langue touchant le toit de la bouche juste derrière la crête à l'arrière des dents, tandis que la quatrième rangée verticale est aspirée et prononcée avec une bouffée d'air, et ainsi de suite.

Consonnes gurmukhi avec point en indice

Photo © [S Khalsa]

Les consonnes Gurmukhi avec un point en indice sont appelées 'paire bindi' signifiant un point au pied. Celles-ci n'apparaissent pas dans le écriture sacrée de Guru Granth Sahib, mais peut apparaître dans d'autres compositions écrites ou dissertations vénérées par les Sikhs. Celles-ci sont très similaires à la consonne parente avec une différence de prononciation légèrement aspirée ou une autre inflexion subtile de la langue ou de la gorge. Leur importance principale est qu'ils donnent un sens différent aux mots qui sont homonymes, ou similaires dans l'orthographe et le son.

Voyelles Gurmukhi

Photo © [S Khalsa]

Gurmukhi a dix voyelles, ou «laga matra», dont l'une est comprise plutôt qu'écrite, et n'a pas de symbole. Il est connu comme 'mukta,' et signifie 'libération'. Un mukta est prononcé entre chaque consonne là où aucune autre voyelle n'est présente, sauf indication contraire. Un support de voyelle est utilisé lorsqu'il n'y a pas de consonne entre les sons de voyelle. Les symboles de voyelle sont notés au-dessus, en dessous ou de chaque côté des consonnes, ou de leurs détenteurs de voyelles respectifs.

Naralisation des voyelles en exposant :

• Bindi- un point.
• Les types- une marque en forme de U inversé ^.

Symboles auxiliaires Gurmukhi

Photo © [S Khalsa]

Les symboles Gurmukhi auxiliaires indiquent des consonnes doubles, ou l'absence d'une voyelle, ou des consonnes adjacentes conjointes.

• Exposant : Consonnes doubles -Adhak. Une marque en forme de croissant en forme de U précédant la consonne reproduit son son de la même manière que nous écrirons une lettre double en anglais.Adhakn'apparaît pas dans les écritures de Guru Granth Sahib.

• Indice: Consonnes jointes conjointes -Paireen. Lorsqu'une deuxième consonne adjacente suit la première, sans mukta ou autre voyelle entre les deux, un symbole d'indice miniature indiqué à la base de la première représente la deuxième consonne.

Chiffres Gurmukhi

Photo © [S Khalsa]

Chiffres Gurmukhi sont utilisés pour référencer des versets et des numéros de page dans Gurbani, les hymnes du Gourou Granth Sahib , L'écriture sainte du sikhisme , Fil , les prières quotidiennes requises, Amrita Kirtan , l'hymne sikh et d'autres livres de prières sikhs. De nombreuses références d'importance spirituelle sont faites aux nombres dans les écritures et les textes sikhs.

Les nombres miniatures de Gurmukhi apparaissent sous forme de notations au pied de certains textes de Guru Granth Sahib et indiquent des subtilités concernant la mesure de raga dans laquelle ils apparaissent.

Ponctuation Gurmukhi

Photo © [S Khalsa]

Les symboles de ponctuation indiquent la séparation du titre et du texte ou du saut de ligne :

• Visarg- deux cercles, l'un au-dessus de l'autre, semblables à deux-points, indiquent la séparation de l'en-tête du corps du texte ou l'abréviation d'un mot dans l'en-tête.
• Donnant- un seul trait vertical indique l'arrêt de la phrase.
• Ajouter- une double ligne verticale indique qu'elle agit comme un point pour indiquer un saut de ligne dans le texte.

Image de mot Gurmukhi Poster

Photo © [Avec l'aimable autorisation de Davendra Singh de Singapour] Gratuit pour un usage personnel

Cette affiche illustrée contient des mots illustrés de Guru Granth Sahib peints par très de Singapour et est gratuit pour un usage personnel et une distribution à but non lucratif à sangat avec l'aimable autorisation de Davendra Singh de Singapour.

Glossaire Gurmukhi

Photo © [S Khalsa]

Les écritures sikhes sont entièrement composées de mots écrits en écriture Gurmukhi. Il est essentiel d'apprendre les mots Gurmukhi, de reconnaître leur équivalent anglais phonétique et comprendre leurs significations profondes afin de comprendre comment ils se rapportent au sikhisme.